La vuelta al mundo en 80 días – Julio Verne
EN EL QUE PASSEPARTOUT RECIBE UNA NUEVA PRUEBA DE QUE LA
FORTUNA FAVORECE A LOS VALIENTES
El proyecto era audaz, lleno de dificultades, quizá impracticable. El señor
Fogg iba a arriesgar la vida, o al menos la libertad, y por tanto el éxito de su
gira. Pero no dudó, y encontró en Sir Francis Cromarty un aliado entusiasta.
En cuanto a Picaporte, estaba dispuesto a todo lo que se le propusiera. La
idea de su amo le encantó; percibió un corazón, un alma, bajo aquel exterior
gélido. Comenzó a amar a Phileas Fogg.
Quedaba la duda: ¿qué curso adoptaría? ¿No tomaría parte con los indios?
A falta de su ayuda, había que asegurarse de su neutralidad.
Sir Francis le planteó francamente la cuestión.
«Oficiales», respondió el guía, «soy parsi y esta mujer es parsi.
Ordénenme lo que quieran».
«¡Excelente!» dijo el Sr. Fogg.
«Sin embargo», reanudó el guía, «es seguro, no sólo que nos
arriesgaremos a morir, sino a sufrir horribles torturas, si nos cogen».
«Eso está previsto», respondió el señor Fogg. «Creo que debemos esperar hasta la noche antes de actuar».
«Creo que sí», dijo el guía.
El digno indio dio entonces cuenta de la víctima, que, según dijo, era una
célebre belleza de raza parsi y la hija de un rico comerciante de Bombay.
Había recibido una educación completamente inglesa en esa ciudad y, por
sus modales e inteligencia, se la consideraba una europea. Se llamaba
Aouda. Al quedar huérfana, fue casada contra su voluntad con el viejo rajá
de Bundelcund; y, sabiendo el destino que le esperaba, escapó, fue retenida
y consagrada por los parientes del rajá, que tenían interés en su muerte, al
sacrificio del que parecía no poder escapar.
La narración del parsi no hizo sino confirmar al señor Fogg y a sus
compañeros en su generoso designio. Se decidió que el guía dirigiera el
elefante hacia la pagoda de Pillaji, a la que se acercó lo más rápidamente
posible. Media hora después, se detuvieron en un bosquecillo, a unos
quinientos pies de la pagoda, donde estaban bien ocultos, pero podían oír
claramente los gemidos y gritos de los faquires.
Luego discutieron los medios para llegar a la víctima. El guía estaba
familiarizado con la pagoda de Pillaji, en la que, según declaró, estaba
prisionera la joven. ¿Podrían entrar por alguna de sus puertas mientras todo
el grupo de indios estaba sumido en un sueño de borrachera, o era más
seguro intentar abrir un agujero en las paredes? Esto sólo podía
determinarse en el momento y en el lugar mismo; pero era seguro que el
rapto debía hacerse aquella noche, y no cuando, al amanecer, la víctima
fuera conducida a su pira funeraria. Entonces ninguna intervención humana podría salvarla.
En cuanto cayó la noche, hacia las seis, decidieron hacer un
reconocimiento alrededor de la pagoda. Los gritos de los faquires acababan
de cesar; los indios estaban sumidos en la embriaguez provocada por el
opio líquido mezclado con cáñamo, y tal vez fuera posible deslizarse entre ellos hasta el propio templo.
El parsi, guiando a los demás, se arrastró silenciosamente por el bosque, y
en diez minutos se encontraron en la orilla de un pequeño arroyo, desde
donde, a la luz de las antorchas de colofonia, percibieron una pira de
madera, en cuya cima yacía el cuerpo embalsamado del rajá, que iba a ser
quemado con su esposa. La pagoda, cuyos minaretes sobresalían por
encima de los árboles en el crepúsculo, estaba a cien pasos de distancia.
«¡Ven!», susurró el guía.
Se deslizó con más cautela que nunca entre la maleza, seguido por sus
compañeros; el silencio que lo rodeaba sólo era roto por el bajo murmullo del viento entre las ramas.
Pronto el parsi se detuvo en los límites del claro, que estaba iluminado
por las antorchas. El suelo estaba cubierto por grupos de indios, inmóviles
en su sueño ebrio; parecía un campo de batalla sembrado de muertos.
Hombres, mujeres y niños yacían juntos.
Al fondo, entre los árboles, asomaba claramente la pagoda de Pillaji. Para
decepción del guía, los guardias del rajá, iluminados con antorchas,
vigilaban las puertas y marchaban de un lado a otro con los sables
desnudos; probablemente los sacerdotes también vigilaban dentro.
El parsi, convencido ahora de que era imposible forzar la entrada al
templo, no avanzó más, sino que hizo retroceder a sus compañeros. Phileas
Fogg y Sir Francis Cromarty también vieron que no se podía intentar nada
en esa dirección. Se detuvieron y entablaron un coloquio en voz baja.
«Ya son las ocho», dijo el brigadier, «y estos guardias también pueden irse a dormir».
«No es imposible», respondió el parsi.
Se acostaron al pie de un árbol y esperaron.
El tiempo parecía largo; el guía los dejaba de vez en cuando para observar
el borde del bosque, pero los guardias vigilaban constantemente con el
resplandor de las antorchas, y una tenue luz se colaba por las ventanas de la pagoda.
Esperaron hasta la medianoche; pero no se produjo ningún cambio entre
los guardias, y se hizo evidente que no se podía contar con su cesión al
sueño. Había que llevar a cabo el otro plan; había que hacer una abertura en
las paredes de la pagoda. Quedaba por comprobar si los sacerdotes
vigilaban al lado de su víctima con la misma asiduidad que los soldados en la puerta.
Tras una última consulta, el guía anunció que estaba preparado para el
intento y avanzó seguido por los demás. Tomaron un camino indirecto, para
llegar a la pagoda por la parte trasera. Llegaron a las murallas hacia las doce
y media, sin haber encontrado a nadie; aquí no había guardia, ni ventanas ni puertas.
La noche era oscura. La luna, en su ocaso, apenas abandonaba el
horizonte, y estaba cubierta de pesadas nubes; la altura de los árboles profundizaba la oscuridad.
No bastaba con llegar a los muros; había que abrirlos, y para ello el grupo
sólo disponía de sus navajas. Afortunadamente, los muros del templo
estaban construidos con ladrillos y madera, que podían ser penetrados con
poca dificultad; después de sacar un ladrillo, el resto cedía fácilmente.
Se pusieron a trabajar sin hacer ruido, y el parsi, por un lado, y Picaporte,
por otro, empezaron a aflojar los ladrillos para hacer una abertura de medio
metro de ancho. Avanzaban rápidamente, cuando de repente se oyó un grito
en el interior del templo, seguido casi instantáneamente por otros gritos que
respondían desde el exterior. Picaporte y el guía se detuvieron. ¿Los habían
oído? ¿Se había dado la alarma? La prudencia común les instó a retirarse, y
así lo hicieron, seguidos por Phileas Fogg y Sir Francis. Volvieron a
esconderse en el bosque y esperaron a que cesara la perturbación, fuera cual
fuera, y se prepararon para reanudar su intento sin demora. Pero, de forma
bastante incómoda, los guardias aparecieron ahora en la parte trasera del
templo, y allí se instalaron, preparados para evitar una sorpresa.
Sería difícil describir la decepción del grupo, interrumpido así en su
trabajo. Ahora no podían alcanzar a la víctima; ¿cómo, entonces, podrían
salvarla? Sir Francis agitaba los puños, Picaporte estaba fuera de sí y el guía
rechinaba los dientes de rabia. El tranquilo Fogg esperó, sin revelar ninguna emoción.
«No tenemos otra cosa que hacer que irnos», susurró Sir Francis.
«Nada más que irse», se hizo eco el guía.
«Para», dijo Fogg. «Sólo debo llegar a Allahabad mañana antes del mediodía».
«Pero, ¿qué puede esperar hacer?», preguntó Sir Francis. «Dentro de unas horas será de día, y…»
«La oportunidad que ahora parece perdida puede presentarse en el último momento».
A Sir Francis le hubiera gustado leer los ojos de Phileas Fogg. ¿En qué
estaba pensando este frío inglés? ¿Planeaba lanzarse a por la joven en el
mismo momento del sacrificio y arrebatársela audazmente a sus verdugos?
Esto sería una completa locura, y era difícil admitir que Fogg fuera tan
tonto. Sir Francis consintió, sin embargo, en quedarse hasta el final de este
terrible drama. El guía los condujo a la parte posterior del claro, donde
pudieron observar a los grupos que dormían.
Mientras tanto, Picaporte, que se había encaramado a las ramas más bajas
de un árbol, resolvía una idea que al principio le había asaltado como un
relámpago, y que ahora estaba firmemente alojada en su cerebro.
Comenzó diciéndose a sí mismo: «¡Qué locura!» y luego repitió: «¿Por
qué no, después de todo? Es una oportunidad, tal vez la única; ¡y con
semejantes imbéciles!» Pensando así, se deslizó, con la flexibilidad de una
serpiente, hasta las ramas más bajas, cuyos extremos se doblaban casi hasta el suelo.
Pasaron las horas, y las sombras más claras anunciaban ahora la
proximidad del día, aunque todavía no había amanecido. Este era el
momento. La multitud adormilada se animó, los panderetas sonaron,
surgieron cantos y gritos; había llegado la hora del sacrificio. Las puertas de
la pagoda se abrieron y de su interior salió una luz brillante, en medio de la
cual el señor Fogg y Sir Francis divisaron a la víctima. Parecía que, tras
sacudirse el estupor de la intoxicación, se esforzaba por escapar de su
verdugo. El corazón de Sir Francis palpitó; y, agarrando convulsivamente la
mano del señor Fogg, encontró en ella un cuchillo abierto. Justo en ese
momento la multitud comenzó a moverse. La joven había vuelto a caer en
un estupor causado por los vapores del cáñamo, y pasaba entre los faquires,
que la escoltaban con sus salvajes y religiosos gritos.
Phileas Fogg y sus compañeros, mezclados en la retaguardia de la
muchedumbre, los siguieron; y en dos minutos llegaron a la orilla del
arroyo, y se detuvieron a cincuenta pasos de la pira, sobre la cual yacía aún
el cadáver del rajá. En la semioscuridad vieron a la víctima, sin sentido,
tendida junto al cuerpo de su marido. Entonces trajeron una antorcha y la
madera, muy empapada de aceite, prendió al instante.
En ese momento Sir Francis y el guía agarraron a Phileas Fogg, quien, en
un instante de loca generosidad, estaba a punto de precipitarse sobre la pira.
Pero él los había apartado rápidamente, cuando toda la escena cambió de
repente. Surgió un grito de terror. Toda la multitud se postró, aterrorizada, en el suelo.
El viejo rajá no estaba muerto, pues se levantó de repente, como un
espectro, tomó a su esposa en brazos y descendió de la pira en medio de las
nubes de humo, que no hacían sino aumentar su aspecto fantasmal.
Los faquires, los soldados y los sacerdotes, presos de un terror
instantáneo, se quedaron allí, con la cara en el suelo, sin atreverse a levantar
la vista y contemplar semejante prodigio.
La víctima inanimada era llevada por los vigorosos brazos que la
sostenían, y que no parecían agobiar en lo más mínimo. El señor Fogg y Sir
Francis se mantuvieron erguidos, el parsi inclinó la cabeza, y Picaporte, sin
duda, estaba apenas menos estupefacto.
El resucitado rajá se acercó a Sir Francis y a Mr. Fogg, y, en un tono brusco, dijo: «¡Partamos!».
Fue el propio Picaporte quien se deslizó sobre la pira en medio del humo
y, aprovechando la oscuridad que aún reinaba, libró a la joven de la muerte.
Fue Picaporte quien, interpretando su papel con feliz audacia, había
atravesado la multitud en medio del terror general.
Un momento después, los cuatro integrantes del grupo habían
desaparecido en el bosque, y el elefante los alejaba a gran velocidad. Pero
los gritos y el ruido, y una pelota que atravesó el sombrero de Phileas Fogg,
les avisaron de que el truco había sido descubierto.
En efecto, el cuerpo del viejo rajá apareció ahora sobre la pira ardiente, y
los sacerdotes, recuperados de su terror, percibieron que se había producido
un secuestro. Se apresuraron a adentrarse en el bosque, seguidos por los
soldados, que dispararon una andanada tras los fugitivos; pero éstos
aumentaron rápidamente la distancia que los separaba, y al poco tiempo se
encontraron fuera del alcance de las balas y las flechas.