La vuelta al mundo en 80 días – Julio Verne
EN EL QUE EL CAPITÁN DEL «TANKADERE» CORRE UN GRAN
RIESGO DE PERDER UNA RECOMPENSA DE DOSCIENTAS LIBRAS
Este viaje de ochocientas millas era una aventura peligrosa en una
embarcación de veinte toneladas, y en esa época del año. Los mares chinos
suelen ser muy agitados y están sujetos a terribles vendavales,
especialmente durante los equinoccios; y ahora era principios de noviembre.
Es evidente que al capitán le habría convenido llevar a sus pasajeros a
Yokohama, ya que le pagaban una cierta suma por día; pero habría sido
imprudente intentar ese viaje, y era incluso imprudente intentar llegar a
Shanghai. Pero John Bunsby creía en el «Tankadere», que cabalgaba sobre
las olas como una gaviota; y quizá no se equivocaba.
A última hora del día pasaron por los caprichosos canales de Hong Kong,
y el «Tankadere», impulsado por vientos favorables, se condujo admirablemente.
«No necesito, piloto», dijo Phileas Fogg, cuando llegaron a mar abierto,
«aconsejarte que uses toda la velocidad posible».
«Confíe en mí, su señoría. Llevamos toda la vela que el viento nos
permite. Los palos no añadirían nada, y sólo se usan cuando vamos a puerto».
«Es tu oficio, no el mío, piloto, y confío en ti».
Phileas Fogg, con el cuerpo erguido y las piernas separadas, de pie como
un marinero, contemplaba sin tambalearse las aguas crecidas. La joven, que
estaba sentada en la popa, estaba profundamente afectada al contemplar el
océano, oscurecido ahora por el crepúsculo, en el que se había aventurado
en tan frágil embarcación. Sobre su cabeza crujían las velas blancas, que
parecían grandes alas blancas. El barco, arrastrado por el viento, parecía volar en el aire.
Llegó la noche. La luna estaba entrando en su primer cuarto, y su
insuficiente luz pronto se apagaría en la niebla del horizonte. Las nubes se
elevaban desde el este y ya cubrían una parte del cielo.
El piloto había apagado sus luces, lo que era muy necesario en estos
mares atestados de barcos que se dirigían a tierra; porque los choques no
son infrecuentes y, a la velocidad a la que iba, el menor choque haría añicos la gallarda embarcación.
Fix, sentado en la proa, se entregó a la meditación. Se mantenía apartado
de sus compañeros de viaje, conociendo los gustos taciturnos del señor
Fogg; además, no le gustaba mucho hablar con el hombre cuyos favores
había aceptado. También pensaba en el futuro. Parecía seguro que Fogg no
se detendría en Yokohama, sino que tomaría inmediatamente el barco para
San Francisco; y la gran extensión de América le garantizaría impunidad y
seguridad. El plan de Fogg le pareció el más sencillo del mundo. En vez de
navegar directamente de Inglaterra a los Estados Unidos, como un vulgar
villano, había atravesado tres cuartas partes del globo, para llegar con
mayor seguridad al continente americano; y allí, después de despistar a la
policía, se divertiría tranquilamente con la fortuna robada al banco. Pero,
una vez en los Estados Unidos, ¿qué debía hacer Fix? ¿Debería abandonar a
este hombre? ¡No, cien veces no! Hasta que no hubiera conseguido su
extradición, no le perdería de vista ni una hora. Era su deber y lo cumpliría
hasta el final. En todo caso, había una cosa que agradecer; Picaporte no
estaba con su amo; y era sobre todo importante, después de las confidencias
que Fix le había hecho, que el criado no hablase nunca con su amo.
Phileas Fogg pensaba también en Picaporte, que tan extrañamente había
desaparecido. Mirando el asunto desde todos los puntos de vista, no le
parecía imposible que, por algún error, el hombre se hubiera embarcado en
el «Carnatic» en el último momento; y ésta era también la opinión de
Aouda, que lamentaba mucho la pérdida de aquel digno compañero al que
debía tanto. Entonces podrían encontrarlo en Yokohama, pues si el
«Carnatic» lo llevaba hasta allí, sería fácil averiguar si había estado a bordo.
A eso de las diez se levantó una fuerte brisa; pero, aunque hubiera sido
prudente tomar un rizo, el piloto, después de examinar cuidadosamente el
cielo, dejó que la embarcación siguiera aparejada como antes. El
«Tankadere» navegaba admirablemente, ya que sacaba mucha agua, y todo
estaba preparado para una gran velocidad en caso de vendaval.
El señor Fogg y Aouda descendieron al camarote a medianoche,
precedidos ya por Fix, que se había acostado en uno de los catres. El piloto
y la tripulación permanecieron en cubierta toda la noche.
Al amanecer del día siguiente, el 8 de noviembre, el barco había recorrido
más de cien millas. El cuaderno de bitácora indicaba una velocidad media
de entre ocho y nueve millas. El «Tankadere» seguía llevando todas las
velas, y estaba alcanzando su mayor capacidad de velocidad. Si el viento se
mantenía como estaba, las posibilidades estarían a su favor. Durante el día
se mantuvo a lo largo de la costa, donde las corrientes eran favorables; la
costa, de perfil irregular y visible a veces a través de los claros, estaba a lo
sumo a cinco millas de distancia. El mar estaba menos agitado, ya que el
viento soplaba de tierra, circunstancia afortunada para el barco, que sufriría,
debido a su pequeño tonelaje, un fuerte oleaje en el mar.
La brisa amainó un poco hacia el mediodía y se puso del suroeste. El
piloto subió los palos, pero los bajó de nuevo en dos horas, ya que el viento volvió a refrescarse.
El señor Fogg y Aouda, felizmente no afectados por la aspereza del mar,
comieron con buen apetito, siendo invitado Fix a compartir su banquete, lo
que aceptó con secreto disgusto. Viajar a costa de este hombre y vivir de sus
provisiones no le resultaba agradable. Sin embargo, estaba obligado a comer, y así lo hizo.
Cuando terminó la comida, apartó al señor Fogg y le dijo: «Señor -este
«señor» le abrasó los labios, y tuvo que controlarse para no ponerle un collar
a este «caballero»-, señor, ha sido usted muy amable al darme un pasaje en
este barco. Pero, aunque mis medios no admiten que los gaste tan
libremente como usted, debo pedirle que pague mi parte…»
«No hablemos de eso, señor», respondió el señor Fogg.
«Pero, si insisto…»
«No, señor», repitió el señor Fogg, en un tono que no admitía respuesta.
«Esto entra en mis gastos generales».
Fix, al inclinarse, tuvo una sensación de ahogo y, al avanzar, donde se
instaló, no abrió la boca durante el resto del día.
Entretanto, progresaban de manera excelente, y John Bunsby tenía
grandes esperanzas. Aseguró varias veces al señor Fogg que llegarían a
Shangai a tiempo, a lo que éste respondió que contaba con ello. La
tripulación se puso a trabajar con gran seriedad, inspirada por la
recompensa que iba a obtener. No hubo una escota que no se tensara, ni una
vela que no se izara vigorosamente; no hubo un solo bandazo que se le
pudiera imputar al hombre del timón. Trabajaban tan desesperadamente
como si estuvieran compitiendo en una regata real de yates.
Al anochecer, el cuaderno de bitácora indicaba que se habían recorrido
doscientas veinte millas desde Hong Kong, y el señor Fogg podía esperar
llegar a Yokohama sin registrar ningún retraso en su diario; en cuyo caso,
las numerosas desventuras que le habían sobrevenido desde que salió de
Londres no afectarían gravemente a su viaje.
El «Tankadere» entró en el estrecho de Fo-Kien, que separa la isla de
Formosa de la costa china, en las primeras horas de la noche, y cruzó el
Trópico de Cáncer. El mar estaba muy agitado en el estrecho, lleno de
remolinos formados por las contracorrientes, y las olas agitadas rompían su
curso, mientras que se hacía muy difícil permanecer en cubierta.
Al amanecer, el viento comenzó a soplar de nuevo con fuerza, y los cielos
parecían predecir un vendaval. El barómetro anunciaba un rápido cambio,
el mercurio subía y bajaba caprichosamente; el mar también, en el sureste,
levantaba largas marejadas que indicaban una tempestad. El sol se había
puesto la víspera en una bruma roja, en medio de los centelleos fosforescentes del océano.
John Bunsby examinó durante mucho tiempo el aspecto amenazador de
los cielos, murmurando indistintamente entre sus dientes. Por fin dijo en
voz baja al señor Fogg: «¿Debo hablar en voz alta a su señoría?».
«Por supuesto».
«Bueno, vamos a tener una borrasca».
«¿El viento es del norte o del sur?», preguntó el señor Fogg en voz baja.
«Sur. ¡Mira! Se acerca un tifón».
«Me alegro de que sea un tifón del sur, porque nos llevará adelante».
«Oh, si lo tomas así», dijo John Bunsby, «no tengo nada más que decir».
Las sospechas de John Bunsby se confirmaron. En una estación del año
menos avanzada, el tifón, según un famoso meteorólogo, habría pasado
como una luminosa cascada de llamas eléctricas; pero en el equinoccio de
invierno era de temer que estallara sobre ellos con gran violencia.
El piloto tomó sus precauciones por adelantado. Arregló todas las velas,
prescindió de los mástiles; todos los tripulantes se adelantaron a la proa. Se
izó una sola vela triangular, de lona fuerte, como foque de tormenta, para
contener el viento de atrás. Entonces esperaron.
John Bunsby había pedido a sus pasajeros que bajaran; pero este encierro
en un espacio tan estrecho, con poco aire, y el barco rebotando en el
vendaval, no era nada agradable. Ni el señor Fogg, ni Fix, ni Aouda
consintieron en abandonar la cubierta.
La tormenta de lluvia y viento descendió sobre ellos hacia las ocho. El
«Tankadere», sin más velas que las suyas, fue levantado como una pluma
por un viento cuya violencia es difícil de describir. Comparar su velocidad
con la de una locomotora a todo vapor sería faltar a la verdad.
La embarcación avanzó así hacia el norte durante todo el día, arrastrada
por olas monstruosas, conservando siempre, afortunadamente, una
velocidad igual a la de ellas. Veinte veces parecía que iba a ser sumergido
por esas montañas de agua que se levantaban a sus espaldas, pero el hábil
manejo del piloto lo salvó. Los pasajeros se vieron a menudo bañados por el
agua, pero se sometieron a ella con filosofía. Fix lo maldijo, sin duda; pero
Aouda, con los ojos fijos en su protector, cuya frialdad la asombraba, se
mostró digna de él, y capeó valientemente el temporal. En cuanto a Phileas
Fogg, parecía que el tifón formaba parte de su programa.
Hasta ese momento, el «Tankadere» había mantenido siempre su rumbo
hacia el norte; pero hacia el atardecer, el viento, que giraba en tres
direcciones, se dirigió hacia el noroeste. La embarcación, que ahora se
encontraba en la depresión de las olas, se agitaba y rodaba terriblemente; el
mar la golpeaba con una violencia espantosa. Por la noche, la tempestad
aumentó su violencia. John Bunsby vio la llegada de la oscuridad y el
aumento de la tormenta con oscuros recelos. Pensó un rato y luego preguntó
a su tripulación si no era hora de reducir la velocidad. Tras una consulta, se
acercó al señor Fogg y le dijo: «Creo, señoría, que haríamos bien en
dirigirnos a uno de los puertos de la costa».
«Yo también lo creo».
«¡Ah!», dijo el piloto. «¿Pero cuál?»
«Sólo conozco uno», respondió tranquilamente el señor Fogg.
«Y eso es…»
«Shanghai».
El piloto, al principio, no parecía comprender; apenas podía darse cuenta
de tanta determinación y tenacidad. Luego gritó: «¡Bueno, sí! Su señoría tiene razón. A Shanghai».
Así que el «Tankadere» siguió con firmeza su camino hacia el norte.
La noche fue realmente terrible; sería un milagro que la nave no se
hundiera. Dos veces podría haber acabado con ella si la tripulación no
hubiera estado constantemente de guardia. Aouda estaba agotada, pero no
emitió ninguna queja. Más de una vez el señor Fogg se apresuró a
protegerla de la violencia de las olas.
El día reapareció. La tempestad seguía con la misma furia, pero el viento
volvió a soplar del sudeste. Era un cambio favorable, y el «Tankadere»
volvió a avanzar por este mar montañoso, aunque las olas se cruzaban entre
sí, y daban golpes y contragolpes que habrían aplastado a una embarcación
de construcción menos sólida. De vez en cuando se veía la costa a través de
la bruma rota, pero no había ningún barco a la vista. El «Tankadere» estaba solo en el mar.
A mediodía había algunos signos de calma, que se hicieron más evidentes
a medida que el sol descendía hacia el horizonte. La tempestad había sido
tan breve como terrible. Los pasajeros, completamente agotados, pudieron comer un poco y descansar.
La noche fue relativamente tranquila. Se izaron de nuevo algunas velas y
la velocidad del barco era muy buena. A la mañana siguiente, al amanecer,
divisaron la costa, y John Bunsby pudo afirmar que no estaban a cien millas
de Shanghai. ¡Cien millas, y sólo un día para recorrerlas! Aquella misma
tarde el señor Fogg debía llegar a Shangai, si no quería perder el barco de
vapor a Yokohama. Si no hubiera habido tormenta, durante la cual se
perdieron varias horas, estarían en ese momento a treinta millas de su destino.
El viento se calmó decididamente y, afortunadamente, el mar bajó con él.
Se izaron todas las velas y al mediodía el «Tankadere» estaba a menos de
cuarenta y cinco millas de Shanghai. Todavía quedaban seis horas para
recorrer esa distancia. Todos los que estaban a bordo temían que no pudiera
hacerse, y todos, salvo sin duda Phileas Fogg, sentían que su corazón latía
de impaciencia. El barco debía mantener una media de nueve millas por
hora, y el viento se calmaba a cada momento. Era una brisa caprichosa, que
venía de la costa, y después de su paso el mar se volvía suave. Sin embargo,
el «Tankadere» era tan ligero y sus finas velas captaban tan bien los
caprichosos céfiros que, con la ayuda de las corrientes, John Bunsby se
encontraba a las seis de la tarde a no más de diez millas de la
desembocadura del río Shangai. El propio Shangai está situado al menos
doce millas río arriba. A las siete todavía estaban a tres millas de Shanghai.
El piloto juró con furia; la recompensa de doscientas libras estaba
evidentemente a punto de escapársele. Miró al señor Fogg. El señor Fogg
estaba perfectamente tranquilo; y, sin embargo, toda su fortuna estaba en este momento en juego.
En ese momento, además, apareció en el borde de las aguas una larga
embocadura negra, coronada por coronas de humo. Era el vapor americano
que partía hacia Yokohama a la hora prevista.
«¡Maldita sea!», gritó John Bunsby, empujando hacia atrás el timón con un tirón desesperado.
«¡Hazle una señal!», dijo Phileas Fogg en voz baja.
En la cubierta de proa del «Tankadere» había un pequeño cañón de bronce
para hacer señales en la niebla. Estaba cargado hasta la boca; pero justo
cuando el piloto se disponía a aplicar un carbón al rojo vivo en el orificio de
toque, el señor Fogg dijo: «¡Izad la bandera!».
La bandera se izó a media asta y, siendo ésta la señal de socorro, se
esperaba que el vapor americano, al percibirla, cambiara un poco su rumbo
para socorrer al barco piloto.
«¡Fuego!», dijo el señor Fogg. Y el estruendo del pequeño cañón resonó en el aire.